-
《飞鸟集》

662句
拉宾德拉纳特 RabindranathTagore飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,具有很大的影响,在世界各地被译為多种中文字版本,是最早被译為中文版本的泰戈尔作品之一,包括了三百余首清丽的小诗。这些诗歌描写小草,流萤,落叶,飞鸟,山水,河流。简短的诗句如同阳光撒落在挂着水珠的树叶上,又如天边几朵白云在倘翔,一切都是那样地清新,亮丽,可是其中韵味却很厚实,耐人寻味。
《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集,共收录诗325首(英文版共326首,中文译版少第263则),初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899),另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余,不断有淑女求其题写扇面或纪念册。考虑到这一背景,我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁,他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。因此,深刻的智慧和简短的篇幅為其鲜明特色。美籍华人学者周策纵先生认為,这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石,每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的;但却也是丰富的、深刻的。”可谓言之有理。
初读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。1910年,泰戈尔发表长篇小说《戈拉》。1912年,泰戈尔以抒情诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖。1913年发表為人们所熟知的《飞鸟集》和《园丁集》。
1916年,发表长篇小说《家庭和世界》,热情歌颂争取民族独立的爱国主义精神。
《飞鸟集》英文本题名為Stray Birds.其中stray為漂泊的意思,Birds是鸟的復数形式,有时还可指人。 0 0
上辑:
《我曾纯粹爱过你》[29句]
下辑:
《燕尾蝶》[5句]
- 世界以痛吻我,要我报之以歌。 The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。 0 1 0
- 纵然伤心,也不要愁眉不展,因為你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.] 0 1 0
- “海水呀,你说的是什么?”“是永恒的疑问。”“天空呀,你的回答是什么?”“是永恒的沉默。” 0 0 0
- 干竭的河床,并不感谢它的过去。 0 0 0
- 信念是鸟,它在黎明仍然黑暗之际,感觉到了光明,唱出了歌。 0 0 0
- 一个筑巢于水木年华中的声音在风中唱到,我爱你 0 0 0
- 暗恋是一支插错地方的山茶花,虽然美丽,但却不合时宜。 0 0 0
- 太阳在西方落下时,他的早晨的东方已静悄悄的站在他面前。 0 0 0
- 爱的痛苦,像澎湃的大海,在我的生命里放歌,而爱的快乐,像鸟儿在花丛中吟唱。 0 0 0
- 我们的生命就像度过一个大海,我们都相聚在这个狭小的舟上。 死时,我们便到了岸,各往各的世界去了。 0 0 0
- 我说不出这心為什么那样默默地颓丧着。 是為了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小的需求。 0 0 0
- 如果你因失去太阳而伤感,那么你将会失去群星。 0 0 0
- 绿叶的生死,是旋风急速的飞旋,而更广阔的旋转,是繁星之间的缓缓转动 0 0 0
- 这个渴望是為了那个在黑夜里感觉得到,在大白天里却看不见的人。 0 0 0
- 哭泣的人,快擦干你的泪水,瞧,那美丽的星星正在对你闪耀。 0 0 0
- 也许所有的初恋都一样,它只是為后来的恋爱做一个序幕而已。 0 0 0
- 长日尽处,我站在你的面前, 你将看到我的疤痕,知道我曾经受伤,也曾经痊愈。 0 0 0
- 弓在箭要射出之前,低声对箭说道:“你的自由就是我的自由。” The bow whispers to the arrow before it speeds forth——Your freedoom is mine. 0 0 0
- 这孤独的黄昏, 笼罩着雾与雨, 我寂寞的心,感觉到了它的叹息。 0 0 0
- 我不能选择那最好的。 是那最好的选择我。 I cannot choose the best. The best chooses me. 0 0 0
- 神对人说:“我医治你所以伤害你,爱你所以惩罚你。” 0 0 0
- 决不要害怕刹那——永恒之声这样唱着。 Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting 0 0 0
- 总有一天,我要在别的世界的晨光里对你唱道:“我以前在地球的光里,在人的爱里,已经见过你。 0 0 0
- 说爱情会失去那句话乃是我们不能当作真理来接受的一个现实。 0 0 0
- 寂静在喧嚣里低头不语,沉默在黑夜里与目光结交,于是,我们看错了世界,却说世界欺骗了我们。 0 0 0
- 我们在热爱世界时,便生活在这世界上 0 0 0
- 般若波罗蜜,一声一声 生如夏花,死如秋叶 还在乎拥有什么 0 0 0
- 让我设想,在群星之中,有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。 0 0 0
- 他把他的刀剑当作他的上帝。 当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。 0 0 0
- 爱情呀,当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时,我能够看见你的脸,而且以你為幸福。 0 0 0